Ever taken a stroll around Cardiff and noticed something odd about the street signs? You’re not alone! Some signs have different spellings at either end of the street, and while it’s been the talk of the town, the reason is surprisingly simple.
Turns out, the signs were victims of a good old-fashioned guessing game when translating from Welsh to English! A Cardiff council spokesperson revealed that these “very old” signs were misspelled due to human error during translation. Top marks for creativity, but maybe not for accuracy!
For example, you’ll find Wentloog Road spelt as Wentlloog Road, while Mortimer Road sometimes appears as Mortimor Road. Carmarthen Street showcases a mix-up as Caermarthen Street, and Sanquhar Street occasionally surprises with Sanquahar Street. And for a real head-scratcher, Treorky Street also goes by Treorkey and even Treorchy on Google Maps!
Whether it’s nostalgia or just a quirky Cardiff characteristic, it’s definitely a testament to the city’s rich history and charm. Keep an eye out the next time you’re out and about—Cardiff’s streets might just have another surprise in store for you! 🏙️✨
Have you spotted any funny street sign errors? Share your pics and let’s keep this quirky conversation going! 📸🗺️